-
1 Die Revolutionen sind die Lokomotiven der Geschichte
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Die Revolutionen sind die Lokomotiven der Geschichte
-
2 sind die Eltern nicht zu Hause?
прил.общ. родителей дома нет?Универсальный немецко-русский словарь > sind die Eltern nicht zu Hause?
-
3 jmdm. sind die Hände gebunden
(jmdm. sind die Hände [Hände und Füße] gebunden)(jmd. kann nicht nach seinem freien Willen handeln)кто-л. связан по рукам и ногамInsofern waren Major die Hände etwas gebunden. Schließlich steht er vor Wahlen, und die Konservativen sind angeschlagen. Kampfloses Einlenken in Bonn hatte die Gefahr erbitterter Auseinandersetzungen im konservativen Lager heraufbeschworen. Das kann sich im Wahlkampf keine Partie leisten. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. sind die Hände gebunden
-
4 Das sind die Weisen, die durch Irrtum zur Wahrheit reisen, die bei dem Irrtum verharren, das sind die Narren
сущ.общ. Мудрецы те, кто может вопреки своим заблуждениям подняться до истины. Те, кто держится за свои заблуждения - глупцыУниверсальный немецко-русский словарь > Das sind die Weisen, die durch Irrtum zur Wahrheit reisen, die bei dem Irrtum verharren, das sind die Narren
-
5 durch die Hitze sind die Wiesen verbrannt
предл.Универсальный немецко-русский словарь > durch die Hitze sind die Wiesen verbrannt
-
6 Feile die Form stets mit Strenge, Müh dich um Treffsicherheit, Sei es den Worten auch enge, Sind die Gedanken nur weit!
сущ.общ. Правилу следуй упорно: Чтобы словам было тесно, Мыслям-просторноУниверсальный немецко-русский словарь > Feile die Form stets mit Strenge, Müh dich um Treffsicherheit, Sei es den Worten auch enge, Sind die Gedanken nur weit!
-
7 Bah! Bekannt sind die Gesichter!
межд.Универсальный немецко-русский словарь > Bah! Bekannt sind die Gesichter!
-
8 Sollte das Heimweh zwicken, sind die Eltern nicht weit.
гл.общ. Если будет донимать ностальгия/тоска по дому, родители находятся не далеко.Универсальный немецко-русский словарь > Sollte das Heimweh zwicken, sind die Eltern nicht weit.
-
9 bei der Oma sind die Kinder gut aufgehoben
предл.Универсальный немецко-русский словарь > bei der Oma sind die Kinder gut aufgehoben
-
10 ihm sind die Felle fortgeschwommen
мест.разг. он поник головой, он разочарован, он удручёнУниверсальный немецко-русский словарь > ihm sind die Felle fortgeschwommen
-
11 ihm sind die Ohren abgefroren
мест.общ. он обморозил себе уши, он отморозил себе ушиУниверсальный немецко-русский словарь > ihm sind die Ohren abgefroren
-
12 in den kleinsten Dosen sind die besten Salben
предл.посл. мал золотник, да дорогУниверсальный немецко-русский словарь > in den kleinsten Dosen sind die besten Salben
-
13 so sind die Menschen
нареч.общ. таков род людскойУниверсальный немецко-русский словарь > so sind die Menschen
-
14 Ihm sind die Seebeine gewachsen
разг. Он привык к морской службеDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > Ihm sind die Seebeine gewachsen
-
15 Selig sind die Unwissenden
прил.библ. блаженны неведающиеУниверсальный немецко-русский словарь > Selig sind die Unwissenden
-
16 Tatsächlich, ganz enorm sind die Distanzen
прил.общ. Дистанции огромного размера, Дистанция огромного размераУниверсальный немецко-русский словарь > Tatsächlich, ganz enorm sind die Distanzen
-
17 auf diesem Gebiet sind die Fachkräfte dünn gesät
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf diesem Gebiet sind die Fachkräfte dünn gesät
-
18 darüber sind die Gelehrten noch nicht einig
мест.устар. об этом ещё идут споры, это ещё не решеноУниверсальный немецко-русский словарь > darüber sind die Gelehrten noch nicht einig
-
19 in diesem Buch sind die Ergebnisse langjähriger Forschungen niedergelegt
Универсальный немецко-русский словарь > in diesem Buch sind die Ergebnisse langjähriger Forschungen niedergelegt
-
20 die Schotten dichtmachen
Seemannsspr.2) перен. закрывать доступ (кому-л. к чему-л.)•"Sind die Schotten geschlossen?" fragte Terhusen, er hatte sich schon wieder in der Gewalt. (B. Kellermann. Das Blaue Band)
GEISSLER: Administrativ, durch Dichtmachen der Grenzen oder Visasperren, ist das Problem nicht zu lösen. Wir haben jetzt fünf Millionen Ausländer. Es werden acht, neun Millionen werden... Es darf kein modernes Sparta geben mit drei Klassen von Menschen, sondern die Leute müssen gleichberechtigt zusammenleben. Wir dürfen nicht übersehen, dass wir ein schrumpfendes Volk sind und deshalb Einwanderer brauchen, um unser Geburtendefizit auszugleichen. - SPIEGEL: Und dann bei neun Millionen die Schotten dichtmachen? (Der Spiegel. 1990)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Schotten dichtmachen
См. также в других словарях:
An allem sind die Juden schuld — ist ein politisch satirisches Chanson des deutschen Komponisten Friedrich Hollaender aus dem Jahr 1931.[1] Das Lied, im September 1931 als Teil der Revue Spuk in der Villa Stern in Hollaenders Berliner Kabarett Tingel Tangel Theater uraufgeführt … Deutsch Wikipedia
Hier sind die Onkelz — Studioalbum von Böhse Onkelz Veröffentlichung 1995 Label Virgin Records … Deutsch Wikipedia
In Beirut sind die Nächte lang — Filmdaten Deutscher Titel In Beirut sind die Nächte lang, alternativ: Die Söldner des Syndikats[1] Originaltitel Twenty Fo … Deutsch Wikipedia
17 - Mädchen sind die besseren Jungs — Filmdaten Originaltitel: Seventeen – Mädchen sind die besseren Jungs Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Hier sind die Onkelz — Infobox Album Name = Hier sind die Onkelz Type = studio Artist = Böhse Onkelz Released = 25 September 1995 Recorded = 1995 Genre = Hard Rock Length = 49 min 10 sec Label = Virgin Schallplatten Producer = Böhse Onkelz Reviews = Last album =… … Wikipedia
Die Siedler von Catan — Daten zum Spiel Autor Klaus Teuber Verlag Kosmos u. a.[1] … Deutsch Wikipedia
Die 3 ? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die 3 ??? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die 3 Fragezeichen — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die ??? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die Drei Fragezeichen — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
